Reprenant et développant le fameux gag de Marcel Duchamp qui s’était permis de souligner par les lettres L.H.O.O.Q. une reproduction de la Joconde, dans le même esprit, je vous offre ce texte un brin surréaliste et égrillard qu’il faut lire lettre après lettre pour en saisir le sens. Si vous calez, référez-vous à la traduction littérale ci-après.
IRAQI, RIKCEVIEEAETOVC. IAVDAB, QBC, OQPHIE. NRV, ATOQILV, LCABCAPTOQDAB. ELHOPDTTKKO ! LUOPI DDS, LCMRVIE, LAME, LSOV. LEOCIL! RIKAALEMAEAOTCFE.
LABPIR, EBTLEG, AMRGSMIATT. MAETACMU. RIC, LHAUT, CAJT, EAOBIACID. LACDOABEAETAP. GTBA, KO, KC. VGDRIKEMA? SICTLN? ACFAC, LEAME, GUETACPIE. MESFMR? IAKECIE.
GARELAPDBIR EGETQV… GTPT!
Traduction en clair
Hier à Cully, Erika s’est éveillée et a été aux WC. Y avait des abbés, cul baissé, occupés à chier. énervée, athée au Q.I. élevé, elle s’est abaissée à péter au cul des abbés. Et elle a chopé des tétés cacao ! élue au pays des déesses, elle s’est émerveillée, elle a aimé, elle est sauvée. Elle est au ciel !
Erika a hélé Emma et a ôté ses effets. Et l’abbé Pierre, hébété et léger, a émergé et s’est mis à téter. Emma était assez émue. Hérissée, elle a chahuté, s’est agitée, et a obéi à ses idées. Elle a cédé aux abbés et a été happée. J’étais béat, k.-o., cassé. Vais-je aider Erika et Emma ? Et si c’était Hélène ? Assez effacée, elle est à aimer, j’ai eu été à ses pieds. Aimer est-ce éphémère? Y a qu’à essayer.
J’ai aéré et lapé des bières. Et j’ai été cuver… J’étais pété!
Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés.
Les paramètres nécessaires sont manquants ou erronés.
Publications : livre d’allographes avec Mix & Remix : PT de rire (Ed. Slatkine, 2015).
* Journaliste, écrivain, scénariste, auteur de pièces radiophoniques et de chansons
Par Roger Simon-Vermot *
